Итоги Дней Германии 2019
Дни Германии в Петрозаводске уже стали традицией в осенней культурной программе города. Подготовка разнообразной и интересной программы – это заслуга активных и заинтересованных горожан и организаций-партнеров, которые объединяют свои усилия для общего успеха. Около 30 различных мероприятий прошли в течение двух месяцев.
В 2019 году Дни Германии были посвящены 30-летию сотрудничества Петрозаводска и Тюбингена и логично начались с приезда группы горожан из города-побратима в рамках проекта Общества «Запад – Восток» г. Тюбинген «Путешествия горожан». К их приезду было приурочено открытие выставки победителей международного фотоконкурса «Тюбинген – Петрозаводск. Двойное отражение» 3 сентября в Городском выставочном зале.
5 сентября в Национальной библиотеке Карелии состоялся круглый стол «Тюбингенский феномен» с участием партнеров из Тюбингена. 12 сентября в Институте иностранных языков ПетрГУ с презентацией «Петрозаводск – Тюбинген: 30 лет сотрудничества» выступила председатель Общества «Запад – Восток» г. Тюбинген Лилия Кюнстле.
Следующими гостями из Тюбингена стали актрисы Анна Розенфельдер и Янни Ваглер, которые выступают в составе кукольной труппы «Papilio+ GOBELIN» и которые уже бывали и Петрозаводске. На этот раз они участвовали в творческом проекте совместно с известным петрозаводским актером-кукольником Борисом Кудрявцевым. И результатом их работы стал спектакль по мотивам «Сказки о рыбаке и рыбке» А.С. Пушкина для первоклассников и с их участием. Проект приурочен к памятной дате, которая отмечается в 2019 году – 220-летию со дня рождения знаменитого поэта. Спектакль был показан 27 сентября в Средней школе №10 имени А.С. Пушкина.
Помимо представления гостьи из города-побратима провели ряд мастер-классов - для студентов, изучающих немецкий язык в Институте иностранных языков ПетрГУ, встретились с творческой молодежью в Международном молодежном центре, а также дали урок сценического мастерства для учащихся Державинского лицея.
4 октября в Концертном зале Детской музыкально-хоровой школы состоялся торжественный вечер по случаю 30-летия побратимских связей Петрозаводска и Тюбингена, на котором выступили хоры «Прресто» - из Тюбингена и «Глория» - из Петрозаводска.
Идея совместного выступления хоров родилась в 2018 году в ходе подготовки программы Дней Германии в Петрозаводске к 30-летию побратимских связей Петрозаводска и Тюбингена. В разные годы самые разные творческие группы из Тюбингена выступали в Петрозаводске. Однако организация выступления хорового коллектива – задача не из простых, т.к. требует серьезных финансовых и организационных усилий. Город Тюбинген откликнулся на предложение подыскать хор, который готов приехать в Петрозаводск. За организацию приема гостей в Петрозаводске отвечали Фонд «Петрозаводск», Карельский ресурсный центр общественных организаций и Детская музыкально-хоровая школа. Таким образом, встретились тюбингенский хор «Прресто» и петрозаводский хор «Глория». Оба хора – это любительские коллективы, которые объединяют представительниц разных профессий, и которых, в свою очередь, объединяет любовь к музыке.
Уже не первый год площадкой для выступления гостей из Германии становится Концертный зал Детской музыкально-хоровой школы, и в этом году школа вновь распахнула свои двери для участников и гостей Дней Германии. Открытием совместной творческой встречи хоров стало выступление педагогов ДМХШ с песней Б. Окуджавы «Виноградная косточка». Затем Старший концертный хор «Лаулу» под руководством Светланы Архиповой и Хоровая капелла мальчиков и юношей «Виват» под руководством Анастасии Поповой исполнили песни на разных языках.
На Торжественном вечере по случаю 30-летия побратимских связей Петрозаводска и Тюбингена хоры «Глория» и «Прресто» исполняли песни русских авторов, композиции современных немецких, английских композиторов, попурри из популярных мелодий на разных языках. Завершением встречи стало очень красивое совместное исполнение двух произведений, которые хоры готовили самостоятельно. Под руководством художественного руководителя и дирижера хора «Прресто» Биргит Гентнер было исполнено произведение И. Брамса «Guten Abend, Gute Nacht…», а под руководством художественного руководителя и дирижера Академического женского хора «Глория» Альбины Хузиной хоры спели «Тебе поем» Д. Бортнянского.
Для участниц хора «Прресто» - это была первая поездка не только в город-побратим, но и в Россию. И уезжали гости, покоренные гостеприимством Петрозаводска и с желанием вновь приехать сюда.
Помимо музыкально-театральных событий и приездов гостей из Тюбингена в рамках Дней Германии в Петрозаводске состоялся ряд выставок. С 5 сентября по 5 октября в Национальной библиотеке Карелии читатели смогли познакомиться с выставкой книг «Германия: вчера, сегодня, завтра». С 11 по 22 сентября была показана выставка «Стена - Граница внутри Германии». А с 1 по 31 октября в Национальной библиотеке Карелии состоялась выставка плакатов «Молодая музыка из Германии».
В открытии выставки архивных документов по истории отношений Тюбингена и Петрозаводска под названием «Петрозаводск – Тюбинген: дорогой партнерства и дружбы», состоявшемся 10 октября в «Точке кипения» приняли участие члены официальной делегации Тюбингена, эксперты из Петрозаводского и Тюбингенского университетов, представители Генерального Консульства ФРГ в Санкт-Петербурге, Представительства МИД РФ в Петрозаводске, карельских НКО и других организаций. Выставка подготовлена Национальным архивом Республики Карелия и Муниципальным архивом г. Петрозаводска.
«Точке кипения» стала и площадкой для Круглого стола «Петрозаводск - Тюбинген: опыт и перспективы сотрудничества», в рамках которого речь шла не только об опыте побратимских связей двух городов, но и о текущих проектах и перспективных направлениях совместной деятельности. Краткий обзор сотрудничества Петрозаводска и Тюбингена за 30 лет сделала Наталья Лаврушина. Представители ПетрГУ Юлия Петровская и Тюбингенского Университета имени Карла Эберхарда Рольф Франкенбергер говорили о роли университетов в социальном пространстве регионов и значении науки для общественного благополучия; Ирина Котюрова поделилась опытом сотрудничества ПетрГУ с немецкими партнерами, сделав акцент на совместных проектах с обществом «Запад – Восток» г. Тюбинген.
Второй частью круглого стола стала панельная дискуссии «Современное состояние побратимских связей». Ведущие – эксперты и области международного сотрудничества Дмитрий Кислов и Наталья Лаврушина предложили участникам ответить на два вопроса: «Современные побратимские связи – что это?». И «Каковы формы и перспективы сотрудничества городских сообществ Петрозаводска и Тюбингена?».
В подтверждение интереса петрозаводчан к теме побратимских связей доцент Кафедры зарубежной истории, политологии и международных отношений Института истории, политических и социальных наук ПетрГУ Елена Черненкова привела данные обращений к публикациям о мероприятиях Дней Германии на сайтах различных организаций города, которые варьируются от 500 до 6000. Вице-мэр Университетского города Тюбинген Даниела Харш подчеркнула, что побратимские связи способствуют диалогу и взаимопониманию представителей разных стран. Начальник отдела искусств, культуры и международных связей Мэрии г. Тюбинген Кристофер Блюм рассказал об опыте сотрудничества Тюбингена со своими побратимами в Англии, Швейцарии, Италии и других странах. Директор Института истории, политических и социальных наук ПетрГУ Сергей Веригин высказал мнение о том, что совместные исследования или мероприятия в рамках темы «культура памяти» могли бы быть интересны обеим сторонам. Председатель Петрозаводской Еврейской общины Дмитрий Цвибель подчеркнул, что опыт общения представителей разных религиозных конфессий Петрозаводска и Тюбингена – это пример того, как люди могут вести диалог. Заместитель генерального директора Карельского ресурсного центра общественных организаций Ксения Чумак поделилась своими впечатлениями об участии в семинаре «Местное самоуправление и общественное благополучие», который состоялся летом этого года в Тюбингене.
В рамках Дней Германии целый ряд мероприятий проходил на базе Института иностранных языков ПетрГУ, где были организованы семинары для учителей немецкого языка, конкурсы для студентов. Неотъемлемой частью программы каждый год становится викторина для горожан – на этот раз вопросы были посвящены городу-побратиму - «Наш город-побратим Тюбинген». Ежегодно частью программы Дней Германии являются открытые лекции одного из ведущих специалистов по Германии в Петрозаводске доцента Кафедры немецкого и французского языков ИИЯ ПетрГУ и прекрасного рассказчика Э.И. Цыпкина.
11-13 октября состоялись Дни немецкого кино, которые традиционно организуют республиканский Центр культуры «Премьер» и Немецкий культурный центр Петрозаводска при поддержке Культурного центра им. Гете в Санкт-Петербурге.
Уже не раз гостей из Тюбингена принимает Державинский лицей Петрозаводска. Контакты Лицея с Тюбингеном начались с того, что в 2016 году его Художественная галерея получила пять работ тюбингенской художницы Маргарет Бауэр. В этом году Лицей участвует в проекте «Школьный музей - место встречи и площадка для сотрудничества городов-побратимов», который реализуется КРЦОО при поддержке Фонда президентских грантов для НКО. Почти все тюбингенские гости этой осенью побывали в Державинском лицее, познакомились с создаваемым музеем, педагогами и школьниками.
Таким образом, Дни Германии в Петрозаводске в этом году вновь стали возможностью для знакомства с историей и культурой Германии, а также площадкой для встреч и совместной деятельности жителей городов-побратимов Петрозаводска и Тюбингена.
В подготовке и проведении Дней Германии принимали участие Карельский ресурсный центр общественных организаций, ПетрГУ, Международный молодежный центр, республиканский Центр культуры «Премьер», Немецкий культурный центр Петрозаводск, Национальный архив Республики Карелия и Муниципальный Архив г. Петрозаводска, Державинский лицей, Городской выставочный зал, Национальная библиотека Карелии, Творческий центр «Маленькая страна», Детская музыкально-хоровая школа и другие партнеры. Общую координацию программы осуществлял Карельский региональный Фонд «Петрозаводск».
Проект реализуется при поддержке Посольства ФРГ в Москве и Генерального Консульства ФРГ в Санкт-Петербурге, Мэрии Университетского города Тюбинген, Университета Тюбингена, Администрации Петрозаводска, общества «Запад – Восток» г.Тюбинген, Культурного центра им. Гете в Санкт-Петербурге. По словам представителей Генерального Консульства ФРГ в Санкт-Петербурге, принимавших участие в ряде мероприятий, в Петрозаводске налажено взаимодействие партнеров по организации Дней Германии и, этот механизм хорошо работает.
